Phrases utiles de films soviétiques.

Ceux qui s'intéressent vraiment à la langue et à la culture russes devraient bien sûr regarder les films soviétiques, que nous pouvons sans aucun doute appeler «l'or de la cinématographie russe». De nombreux Russes de toutes générations pourraient parfois utiliser des phrases de ces films, qui sont les plus appropriées dans la conversation. Parfois, pour les étrangers, il serait difficile de comprendre la signification de telles phrases. Il y a donc plusieurs expressions utiles qui sont les plus utilisées.

1. аситеесь список, ожалуйста - Partagez / annoncez toute la liste, s'il vous plaît (“Операия Ы и другие риключения Шурика »/« Opération Y et les autres aventures de Shurik ») - demande de toutes les variantes ou informations complètes;
2. Помееннее, записываю! - Parlez plus lentement, je l'écris («Кавкаскаяенница ”/“ Kidnapping, Caucasian Style ”) - avec un peu d'ironie et de sarcasme, quand on entend quelqu'un énumérer les choses et que la liste s'allonge encore et encore;
3. Veижалко - Je me sens mal pour l'oiseau (“Кавкаскаяенница ”/“ Kidnapping, Caucasian Style ”) - pour exprimer des regrets pour quelque chose de perdu, par exemple;
4. Commeагаость эque dansаа заливнарыба! - Comme ce poisson est dégoûtant en apparence! («Ирония судьбы»/« L'ironie du destin ») - pour montrer une aversion pour quelque chose;
5. Semëн Семëныч! - Semyon Semyonych! («Бриллиантовая рука»/« Le bras de diamant »).

Cette dernière citation peut être difficile à comprendre sans aucun contexte. Fondamentalement, Semyon Semyonych est en fait le nom du héros simplet du film. Nous utilisons cette ligne pour reprocher légèrement (d'une manière très amicale et inoffensive) quand quelqu'un fait ou dit quelque chose de manifestement naïf ou stupide.

Dans l'ensemble, regarder les films soviétiques est très utile pour apprendre la langue russe. Ils sont pleins de phrases intéressantes et authentiques ainsi que d'un humour brillant pour que l'on puisse plonger dans la culture russe.