Nyttige sætninger fra sovjetiske film.

De, der virkelig interesserer sig for det russiske sprog og den russiske kultur, bør selvfølgelig se de sovjetiske film, som vi uden tvivl kan kalde "den russiske filmkunsts guld". Mange russere i alle generationer kunne af og til bruge sætninger fra de film, som er de mest passende i samtalen. Nogle gange for udlændinge ville det være svært at forstå betydningen af ​​sådanne sætninger. Så der er flere brugbare udtryk, der bliver brugt mest.

1. Огласите весь список, пожалуйста – Del/offentliggør hele listen, venligst ("Операция Ы и другие приключения Шурика” / “Operation Y og Shuriks andre eventyr”) – anmodning om alle varianterne eller fuld information;
2. Помедленнее, я записываю! – Tal langsommere, jeg skriver det ned (“Кавказская пленница”/ “Kidnapping, Caucasian Style”) – med en lille smule ironi og sarkasme, når man hører nogen opremse tingene, og listen bliver ved og ved;
3. Freичку жалко – Jeg har ondt af birdyen (“Кавказская пленница”/ “Kidnapning, kaukasisk stil”) – for eksempel at udtrykke beklagelse over noget tabt;
4. Somая гадость эog iаша заливная рыба! – Hvor er denne fisk modbydelig for dig! ("Ирония судьбы”/ “The Irony of Fate”) – at vise en modvilje mod noget;
5. Semëн Семënyt! – Semyon Semyonych! ("Бриллиантовая рука”/ “Diamantarmen”).

Dette sidste citat kan være svært at forstå uden nogen sammenhæng. Dybest set er Semyon Semyonych faktisk navnet på den simpleton-helt i filmen. Vi bruger denne linje til mildt at bebrejde (på en meget venlig og harmløs måde), når nogen gør eller siger noget åbenlyst naivt eller dumt.

Alt i alt er det meget nyttigt at se de sovjetiske film, når det kommer til at lære russisk sprog. De er fulde af interessante og autentiske sætninger samt strålende humor, så man kunne dykke ned i den russiske kultur.